domingo, 11 de noviembre de 2007

Nuevo conflicto temporal

Presentamos ahora cuatro versos del poeta chino Po Chu-I en los que se muestra una serena pero dramática confrontación entre un lago, símbolo de quietud, de indinamismo, de no movimiento, y el deseo de un individuo, en los últimos años de su vida, de retroceder en el tiempo, de recobrar la juventud, de hacer que todo se "mueva" de nuevo, aunque sea hacia atrás... Corría el siglo VIII de la era cristiana...


MIRANDO EN EL LAGO


Miro y miro mi sombra en el lago,
no veo un rostro blanco, solo cabello blanco.
He perdido mi juventud, y nunca la encontraré otra vez,
¡inútil agitar las aguas del lago!


Po Chu-I (772-846 D. C.)

No hay comentarios: